VBoT 3 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V? 1′ x[

Rs. V? 2′ ta‑x[

Rs. V? 3′ ta‑x[

Rs. V? 4′ nuCONNn A‑N[AzuD/L.SG

Rs. V? 5′ ŠU‑kánHand:SG.UNM=OBPk [

Rs. V? 6′ ḫa‑an‑t[e‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV;
vorderster:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF;
sorgen für:3SG.PRS

Rs. V? 7′! EGIR‑an‑d[adanach:ADV,POSP,PREV

Rs. V? 8′! A‑NA GALGroßerD/L.SG [

Rs. V? 9′! a‑še‑šarVersammlung:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF x[

Rs. V? 10′! LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dx[

Rs. V? 11′! GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Rs. V? 12′! GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Rs. V? 13′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM) [

Rs. V? 14′! NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

Rs. V? 15′! ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ku?‑x[

Rs. V? 16′! nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠU[RTischmann:NOM.SG(UNM)

Rs. V? 17′! mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF L[ÚMann:SG.UNM

Rs. V? 18′! IŠ‑TU DINGIRMEŠGottABL;
GottINS x[

Rs. V? 19′! IŠ‑TU GUNN[IHerdABL;
HerdINS

Rs. V? 20′! ⸢mar⸣‑nu‑wa‑an(Biersorte):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF x[

Rs. V? 21′! nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ḫur‑ta[l‑li‑an‑zivermengen:3PL.PRS

Rs. V? 22′! nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ku?‑x[

Rs. V? 23′! na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚS[AGI.AMundschenkD/L.SG

Rs. V bricht ab

Rs. VI? 1′ [pár‑aš‑na]‑⸢a?⸣‑u‑aš‑⸢kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS

Rs. VI? 2′ [ Dwa]‑aš‑ḫu‑li‑liWašḫulili:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. VI? 3′ [GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. VI? 4′ [L]ÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C za‑al‑ḫa‑it(Gefäß im Ritual):INS še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. VI? 5′ [L]ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑〈aš〉‑ka‑za(von) draußen:ADV

Rs. VI? 6′ [ú]‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. VI? 7′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) *LÚ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫa‑aš‑šiHerd:D/L.SG A‑NA* GIŠBUGIN.*GÍD.DA*langer TrogD/L.SG

Rs. VI? 8′ IŠ‑TU 2zweiABL ḫar‑šiVorratsgefäß:GEN.SG(UNM)(!);
Vorratsgefäß:GEN.PL(UNM)(!) GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Rs. VI? 9′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

Rs. VI? 10′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ḫur‑tal‑li‑ia‑an‑zivermengen:3PL.PRS

Rs. VI? 11′ A‑NA BE‑LU‑TIMHerrD/L.SG GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

Rs. VI? 12′ ki‑iš‑ša‑ri‑〈iš〉‑miHand:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

Rs. VI? 13′ pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. VI? 14′ [p]ár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Rs. VI? 15′ [ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. VI? 16′ [L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

Rs. VI? 17′ [z]a‑al‑ḫa‑it(Gefäß im Ritual):INS še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. VI? 18′ [LÚ]SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

Rs. VI? 19′ [a‑a]š‑ka‑za(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Rs. VI? 20′ [pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. VI? 21′ [LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJadd

Rs. VI? 22′ [ḫa‑aš‑š]i‑iHerd:D/L.SG A‑NA GIŠBUGIN.GÍD.DAlanger TrogD/L.SG

Rs. VI? 23′ [ ]x x x x GEŠTIN‑itWein:INS

Rs. VI bricht ab